Ponts thermiques du plancher : où ils sont, comment les traiter
Là où le plancher touche le mur, l'isolant est souvent coupé et la chaleur file par le béton. Où se trouvent ces ponts thermiques, pourquoi ils comptent, et les solutions, du vide sanitaire à l'étage.
L'essentiel
Un pont thermique de plancher, c'est l'endroit où le béton du plancher traverse ou contourne l'isolant : en rive sur le mur extérieur, sur les murs de refend du vide sanitaire et au nez du plancher d'étage. La chaleur y passe plus vite qu'ailleurs, le sol est plus froid en bordure et la facture monte. On les traite avec des rupteurs au bout et le long des poutrelles, une planelle isolée en rive, des blocs isolants en pied de mur, ou une isolation par l'extérieur qui recouvre le plancher. La RE2020 fixe un plafond pour l'ensemble des ponts thermiques de la maison et un autre pour le plancher d'étage.
Rédigé par le bureau d'études thermiques RE2020 Expert, depuis 2016 · Mis à jour le 12 novembre 2026
Informations générales issues des textes officiels cités sur cette page : seule l’étude de votre projet fait foi.
Sommaire
Un pont thermique, c'est quoi ?
Une maison est enveloppée d'isolant, comme un manteau. Mais à certains endroits, le manteau est coupé : là où le plancher en béton s'appuie sur le mur. Le béton conduit beaucoup mieux la chaleur que l'isolant ; la chaleur de la maison prend donc ce raccourci vers l'extérieur ou vers le vide sanitaire. C'est un pont thermique.
Où la chaleur s'échappe par le plancher
Coupe d'une maison sur vide sanitaire, isolée par l'intérieur : les trois endroits où le béton du plancher traverse ou contourne l'isolant.
- Rive du plancher bas : le plancher repose sur le mur extérieur ; l'isolant du sol s'arrête au mur et celui du mur s'arrête au plancher.
- Refend du vide sanitaire : un mur intérieur porte le plancher par-dessous et relie le béton chauffé au vide sanitaire froid.
- Nez du plancher d'étage : avec une isolation par l'intérieur, le plancher coupe l'isolant du mur sur tout le tour de la maison.
Seuils de l'article 22 de l'arrêté du 4 août 2021, détaillés plus bas dans la partie technique.
Pourquoi ça compte
- Le confort : en bordure des pièces, le sol et le bas des murs sont plus froids que le reste.
- La santé du bâti : une surface froide peut faire condenser l'humidité de l'air, d'où des taches et des moisissures dans les angles.
- La facture : la chaleur qui passe par le pont thermique doit être reproduite par le chauffage, tout l'hiver.
- La RE2020 : l'étude thermique compte chaque pont thermique, et la maison doit respecter deux plafonds.
Pour se faire une idée, le catalogue des ponts thermiques du GREB donne un exemple sur une maison de 100 m² et 41 m de tour, par −5 °C dehors et 20 °C dedans :
Exemple du catalogue GREB (maison en paille), donné comme ordre de grandeur : chaque maison a ses propres valeurs, calculées dans l'étude thermique.
Les solutions, en un coup d'œil
| Où | Famille de solutions | Ce qu'elle fait |
|---|---|---|
| Plancher sur vide sanitaire, rive | Rupteurs de rive et d'about, ou planelle isolée | Coupe le béton entre le plancher et le mur extérieur |
| Plancher sur vide sanitaire, refends | Rupteurs ou blocs isolants sous le refend | Isole l'appui du plancher sur le mur intérieur |
| Plancher sur vide sanitaire, surface | Entrevous isolants (PSE) à languette | Isole sous les poutrelles, sur toute la surface |
| Pied de mur | Bloc isolant porteur en première rangée | Coupe le pont entre le mur et la dalle |
| Dallage sur terre-plein | Isolant sous la dalle et en périphérie | Évite que la dalle touche le sol froid sur ses bords |
| Plancher d'étage | Rupteurs, planelle isolée, ou isolation par l'extérieur | Le nez du plancher ne traverse plus l'isolant |
| Balcon en béton | Rupteur de balcon porteur | Sépare la dalle du balcon de celle de la maison |
Ces familles se combinent. La vidéo en haut de page en montre deux, sur un plancher poutrelles-hourdis : les rupteurs au bout et le long des poutrelles, et la planelle isolante en rive.
Pour les pros : la partie technique
Les encadrés ci-dessous détaillent chaque famille, les valeurs relevées et la règle RE2020. Les valeurs de fabricants sont signalées comme telles : la valeur à retenir est celle de l'avis technique ou du document du produit réellement posé.
+Ψ, le coefficient d'un pont thermique, et le calcul de la perte
Un pont thermique linéique se caractérise par son coefficient Ψ (psi), en W/(m·K) : la puissance perdue par mètre de liaison et par degré d'écart entre dedans et dehors.
Exemple : une liaison de 41 m, Ψ = 0,51, avec 25 °C d'écart, perd environ 0,51 × 41 × 25 ≈ 523 W. Avec Ψ = 0,11, environ 113 W. Ces valeurs sont celles de l'exemple du catalogue GREB.
+Les rupteurs pour plancher poutrelles-hourdis : about, rive (longitudinal), refend
- Rupteur d'about : posé au bout des poutrelles, là où elles s'appuient sur le mur ; il coupe le béton de la dalle de compression à cet endroit.
- Rupteur longitudinal (de rive) : posé le long du mur parallèle aux poutrelles ; il remplace le hourdis de rive et isole le côté de la dalle.
- Rupteur de refend : sur un mur intérieur porteur, il isole l'appui du plancher sur le refend, surtout au-dessus d'un vide sanitaire.
- Rupteur structurel de dalle pleine : un isolant traversé d'armatures porteuses, qui sépare la dalle du mur tout en transmettant les efforts.
| Solution | Ψ relevé | Nature de la valeur |
|---|---|---|
| Rupteur structurel, plancher bas sur vide sanitaire | 0,12 W/(m·K) | Avis technique du CSTB |
| Rupteur structurel, plancher intermédiaire (dalle de 20 cm) | 0,11 W/(m·K) | Avis technique du CSTB |
| Rupteurs de vide sanitaire, périphérie | 0,14 à 0,16 W/(m·K) | Fabricant |
| Rupteurs de vide sanitaire, refends | 0,08 à 0,13 W/(m·K) | Fabricant |
| Planelle isolée et rupteurs, maison sur vide sanitaire | 0,23 W/(m·K) | Fabricant |
Les rupteurs font partie du plancher : leur plan de pose suit celui du fabricant des poutrelles, et la structure (chaînages, zone sismique) est validée par l'étude de structure.
+Planelles isolées et blocs isolants en pied de mur ou sous les refends
- Planelle isolée : élément de coffrage de rive qui intègre un isolant ; elle ferme le bord du plancher côté extérieur. Exemples de fabricants : R = 0,85 m²·K/W pour 6,4 cm, R = 0,92 m²·K/W pour un autre modèle.
- Bloc isolant porteur en pied de mur : première rangée de blocs en béton cellulaire (λ annoncé 0,125 W/(m·K)) ou en verre cellulaire (λ annoncé 0,058 W/(m·K), qui bloque aussi l'humidité).
- Sous les refends : un bloc ou un rupteur isolant porteur interrompt le béton entre le refend froid et le plancher chauffé.
Un bloc isolant porteur a une résistance à la compression limitée : il se choisit avec l'étude de structure, surtout sous des charges concentrées ou en zone sismique.
+Plancher bas : entrevous PSE, dallage sur terre-plein, dalle portée
- Vide sanitaire : les entrevous isolants en PSE à languette passent sous les poutrelles et isolent toute la surface ; les ponts restent en rive et sur les refends, à traiter à part.
- Dallage sur terre-plein : isolant sous toute la dalle et isolant vertical en périphérie, pour que le bord de la dalle ne touche pas le sol froid (mise en œuvre du DTU 13.3).
- Dalle portée : isolant sous la dalle et rupteur tout autour.
- Isolant posé sur la dalle (sous chape) : il isole la surface, mais ne coupe pas la liaison entre la dalle et le mur.
+Isolation par l'extérieur et balcons
Avec une isolation par l'extérieur, l'isolant passe devant le nez des planchers : la liaison plancher / mur est en grande partie traitée d'elle-même. Restent les points où quelque chose traverse l'isolant : balcon, auvent, appui de fenêtre. Pour un balcon en béton, un rupteur de balcon porteur sépare la dalle extérieure de la dalle intérieure.
+RE2020 : ce que l'étude thermique doit montrer (article 22)
L'article 22 de l'arrêté du 4 août 2021 encadre les ponts thermiques. Dans la voie de calcul habituelle, l'étude doit respecter deux seuils :
| Exigence | Seuil | Ce qu'elle couvre |
|---|---|---|
| Ratio de transmission thermique linéique moyen global | ≤ 0,33 W/(m²·K) | Tous les ponts thermiques de la maison, rapportés à sa surface de référence (la surface habitable en logement) |
| Ψ9, liaison plancher intermédiaire / mur extérieur | ≤ 0,6 W/(m·K) | Le plancher d'étage seulement, pas le plancher bas |
L'arrêté a été modifié plusieurs fois : la version en vigueur, sur Légifrance ou dans la base AIDA, fait foi.
À faire, à éviter
À faire
- Prévoir le traitement des ponts thermiques dès les plans, avec le plan de pose du plancher
- Donner à l'étude thermique les produits réellement posés (rupteurs, planelles, blocs) et leurs documents
- Traiter aussi les refends du vide sanitaire, pas seulement la périphérie
- Garder les photos du chantier montrant les rupteurs et planelles en place, avant le coulage
À éviter
- Remplacer sur le chantier un rupteur prévu par un hourdis ordinaire
- Compter sur l'isolant posé sur la dalle pour traiter la rive : il ne coupe pas la liaison avec le mur
- Changer de système de plancher sans faire mettre à jour l'étude thermique
- Couper ou raboter un rupteur ou un bloc porteur pour l'ajuster sans l'accord du fabricant
Un changement de produit en cours de chantier ? Voir la mise à jour d'une étude RE2020.
Ce que disent les textes officiels
L'article 22 de l'arrêté du 4 août 2021 relatif aux exigences de performance énergétique et environnementale des constructions de bâtiments en France métropolitaine fixe, en substance, une exigence sur les ponts thermiques : le ratio de transmission thermique linéique moyen global ne dépasse pas 0,33 W/(m²·K) de surface de référence, et le coefficient de la liaison entre les planchers intermédiaires et les murs donnant sur l'extérieur ne dépasse pas 0,6 W/(m·K).
- Arrêté du 4 août 2021 relatif aux exigences de performance énergétique et environnementale (RE2020), article 22 : texte consolidé, base AIDA de l'Ineris – exigence sur les ponts thermiques : ratio de transmission thermique linéique moyen global et liaison plancher intermédiaire / mur extérieur
- Arrêté du 4 août 2021 relatif aux exigences de la RE2020 – les indicateurs Bbio et Ic construction, leurs seuils et la surface minimale de baies
- Catalogue des ponts thermiques du GREB (Groupe de recherches écologiques de la Batture), version 1.2 – définition du coefficient Ψ, calcul de la perte par un pont thermique, exemple chiffré sur une maison de 100 m²
- Avis technique du CSTB d'un rupteur thermique structurel (document d'un fabricant) – valeurs de Ψ en plancher bas sur vide sanitaire et en plancher intermédiaire
- Documentation d'un fabricant de rupteurs pour plancher sur vide sanitaire – rupteurs de périphérie et de refend, valeurs de Ψ annoncées par le fabricant
- Fiche d'un système planelle isolée et rupteurs (Batiproduits) – valeur de Ψ annoncée par le fabricant pour une maison sur vide sanitaire
Informations générales. Les textes officiels font foi.
Nos packs pour votre permis
Étude RE2020 complète
- Attestation permis (PCMI 14-2)
- Bbio et confort d'été (DH)
- Énergie : Cep, Cep,nr, Ic énergie
- Étude complète : devis et financement
Voir le détail du pack
- Réalisé en France par notre bureau d'études
- Étude thermique RE2020 complète
- Votre attestation RE2020 pour le permis (PCMI 14-2), générée par nos soins
- Calcul du Bbio et du confort d'été (DH)
- Calcul des consommations d'énergie : Cep, Cep,nr et Ic énergie
- Optimisation de votre étude avec votre expert dédié
- Rapport d'étude RE2020
- Les informations pour consulter vos artisans
- Tous les documents pour votre dossier administratif
- Informations objectives de votre expert dédié
- Expédié par mail sous 48 h ouvrées
- 10 jours de corrections gratuites
- Assuré AXA
- Analyse du cycle de vie (ACV) : Ic construction
- Fichier XML RSEE (récapitulatif standardisé)
- Dimensionnement de la VMC : plan du réseau et matériel
AXAExpert dédiéConformité fin de chantier
- changer
- Contrôle de conformité
- Infiltrométrie + VMC
- Attestation – Rapports
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- Le contrôle de votre maison terminée par rapport à l'étude thermique
- Le test d'étanchéité à l'air et le contrôle de la VMC
- L'attestation officielle de fin de travaux, à joindre à la déclaration d'achèvement (DAACT)
Délai : sur rendez-vous, selon planning (délai moyen constaté : 1 semaine)
Selon votre zone : contactez-nous avant de commander, nous vérifions que votre projet est couvert par nos partenaires.
AXAExpert dédiéPermis RE2020 (Bbio)
- Attestation permis (PCMI 14-2)
- Bbio et confort d'été
- Éclairage naturel, faisabilité énergie
Voir le détail du pack
- Réalisé en France par notre bureau d'études
- Votre attestation RE2020 pour le permis (PCMI 14-2), générée par nos soins
- Calcul du Bbio et du confort d'été (DH)
- Informations objectives de votre expert dédié
- Expédié par mail sous 48 h ouvrées
- 10 jours de corrections gratuites
- Assuré AXA
- Étude thermique RE2020 complète
- Calcul des consommations d'énergie : Cep, Cep,nr et Ic énergie
- Optimisation de votre étude avec votre expert dédié
- Rapport d'étude RE2020
- Les informations pour consulter vos artisans
- Analyse du cycle de vie (ACV) : Ic construction
- Fichier XML RSEE (récapitulatif standardisé)
- Dimensionnement de la VMC : plan du réseau et matériel
- Tous les documents pour votre dossier administratif
AXAExpert dédiéÉtude complète + ACV
- Attestation permis (PCMI 14-2)
- Bbio et confort d'été (DH)
- Énergie : Cep, Cep,nr, Ic énergie
- Analyse du cycle de vie (ACV)
- Étude complète : devis et financement
Voir le détail du pack
- Réalisé en France par notre bureau d'études
- Étude thermique RE2020 complète
- Votre attestation RE2020 pour le permis (PCMI 14-2), générée par nos soins
- Calcul du Bbio et du confort d'été (DH)
- Calcul des consommations d'énergie : Cep, Cep,nr et Ic énergie
- Optimisation de votre étude avec votre expert dédié
- Rapport d'étude RE2020
- Les informations pour consulter vos artisans
- Analyse du cycle de vie (ACV) : Ic construction
- Fichier XML RSEE (récapitulatif standardisé)
- Tous les documents pour votre dossier administratif
- Informations objectives de votre expert dédié
- Expédié par mail sous 48 h ouvrées
- 10 jours de corrections gratuites
- Assuré AXA
- Dimensionnement de la VMC : plan du réseau et matériel
AXAExpert dédiéÉtude complète + ACV + VMC
- Attestation permis (PCMI 14-2)
- Bbio et confort d'été (DH)
- Énergie : Cep, Cep,nr, Ic énergie
- Analyse du cycle de vie (ACV)
- Dimensionnement VMC
- Étude complète : devis et financement
Voir le détail du pack
- Réalisé en France par notre bureau d'études
- Étude thermique RE2020 complète
- Votre attestation RE2020 pour le permis (PCMI 14-2), générée par nos soins
- Calcul du Bbio et du confort d'été (DH)
- Calcul des consommations d'énergie : Cep, Cep,nr et Ic énergie
- Optimisation de votre étude avec votre expert dédié
- Rapport d'étude RE2020
- Les informations pour consulter vos artisans
- Analyse du cycle de vie (ACV) : Ic construction
- Fichier XML RSEE (récapitulatif standardisé)
- Dimensionnement de la VMC : plan du réseau et matériel
- Tous les documents pour votre dossier administratif
- Informations objectives de votre expert dédié
- Expédié par mail sous 48 h ouvrées
- 10 jours de corrections gratuites
- Assuré AXA
AXAExpert dédiéDimensionnement VMC
- Votre VMC Aldes
- Simple flux hygro B
- Plan du réseau et matériel
- Pour le contrôle de fin de chantier
Voir le détail du pack
- Réalisé en France par notre bureau d'études
- Dimensionnement de la VMC : plan du réseau et matériel
- Informations objectives de votre expert dédié
- Expédié par mail sous 48 h ouvrées
- 10 jours de corrections gratuites
- Assuré AXA
AXAExpert dédiéVMC double flux
- Centrale Aldes ou Atlantic
- Soufflage et extraction
- Plan des deux réseaux et centrale
- Pour le contrôle de fin de chantier
Voir le détail du pack
- Réalisé en France par notre bureau d'études
- Dimensionnement de la VMC : plan du réseau et matériel
- Informations objectives de votre expert dédié
- Expédié par mail sous 48 h ouvrées
- 10 jours de corrections gratuites
- Assuré AXA
AXAExpert dédiéACV seule
- Analyse du cycle de vie (ACV)
- Impact carbone : Ic construction
- Fichier XML RSEE
Voir le détail du pack
- Réalisé en France par notre bureau d'études
- Analyse du cycle de vie (ACV) : Ic construction
- Fichier XML RSEE (récapitulatif standardisé)
- Informations objectives de votre expert dédié
- Expédié par mail sous 48 h ouvrées
- 10 jours de corrections gratuites
- Assuré AXA
AXAExpert dédiéAttestation 50 m² ou moins
- Vérification du projet
- Attestation RE2020
- Tutoriel vidéo gratuit
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- La vérification des exigences RE2020 qui s'appliquent à votre projet
- Votre attestation RE2020 adaptée, générée sur la plateforme officielle
- Prête à joindre à votre permis de construire, en PDF
Délai : en 48 h ouvrées après réception de la commande et du dossier complet
AXAExpert dédiéMise à jour d'étude
- Réalisation 48 h
- Mise à jour
- Optimisation
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- La mise à jour de votre étude thermique après un changement de matériaux ou d'équipements
- Vos documents officiels actualisés
Délai : en 48 h ouvrées après réception des modifications
AXAExpert dédiéCarnet construction
- Les pièces du carnet obligatoire
- 11 étapes cachées en photos datées
- Constaté et daté, étape par étape
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- Toutes les rubriques du carnet d'information du logement, avec la liste des pièces à réclamer à chaque entreprise
- La fiche de départ : les 11 endroits à photographier avant qu'ils soient cachés
- La relecture de chaque étape par le bureau d'études, datée à la réception de votre e-mail : constaté, reçu le…
- Le carnet en PDF, mis à jour après chaque étape, jusqu'à la remise des clés
- Le carnet complet en PDF, à remettre à l'acheteur le jour de la vente
Délai : après chaque étape que vous envoyez
Attestation sismique PCMI 13
- Réalisation 48 h
- Attestation PCMI 13
- Faisabilité – Rapport
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- L'étude parasismique de votre projet
- Votre attestation PCMI 13, à joindre au permis de construire
- Réalisée avec nos bureaux d'études structure partenaires
Délai : en 48 h ouvrées après réception de la commande et du dossier complet
DécennaleÉtude complète + PCMI 13
- Étude RE2020 complète · 48 h
- Attestation PCMI 13 · 48 h
- Faisabilité – Rapport
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- Étude RE2020 complète : étude thermique et attestation pour le dépôt du permis, sous 48 h ouvrées
- Attestation parasismique PCMI 13, établie par un bureau d'études structure assuré en décennale, sous 48 h ouvrées
- Faisabilité parasismique du projet et rapport
- Un seul interlocuteur pour les deux attestations
Délai : en 48 h ouvrées pour l'attestation RE2020 et pour la PCMI 13, après réception du dossier complet
AXADécennaleÉtude complète + ACV + PCMI 13
- Étude RE2020 complète · 48 h
- Analyse du cycle de vie (ACV)
- Attestation PCMI 13 · 48 h
- Faisabilité – Rapport
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- Étude RE2020 complète : étude thermique et attestation pour le dépôt du permis, sous 48 h ouvrées
- Analyse du cycle de vie (ACV)
- Attestation parasismique PCMI 13, établie par un bureau d'études structure assuré en décennale, sous 48 h ouvrées
- Faisabilité parasismique du projet et rapport
- Un seul interlocuteur pour tout le dossier
Délai : en 48 h ouvrées pour l'attestation RE2020 et pour la PCMI 13, après réception du dossier complet
AXADécennaleÉtude complète + ACV + VMC + PCMI 13
- Étude RE2020 complète · 48 h
- Analyse du cycle de vie (ACV)
- Dimensionnement VMC
- Attestation PCMI 13 · 48 h
- Faisabilité – Rapport
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- Étude RE2020 complète : étude thermique et attestation pour le dépôt du permis, sous 48 h ouvrées
- Analyse du cycle de vie (ACV)
- Dimensionnement de la VMC
- Attestation parasismique PCMI 13, établie par un bureau d'études structure assuré en décennale, sous 48 h ouvrées
- Faisabilité parasismique du projet et rapport
- Un seul interlocuteur pour tout le dossier
Délai : en 48 h ouvrées pour l'attestation RE2020 et pour la PCMI 13, après réception du dossier complet
AXADécennaleAttestation sismique AT.2
- Réalisation 48 h
- Attestation AT.2
- À joindre à la DAACT
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- La vérification de votre maison terminée, sur plans d'exécution ou photos du chantier
- Votre attestation AT.2, à joindre à la déclaration d'achèvement (DAACT)
- Établie par un bureau d'études structure assuré en décennale
Délai : en 48 h ouvrées après réception de la commande et du dossier complet
DécennaleAttestation argiles
- Réalisation 48 h
- Attestation argiles
- À joindre à la DAACT
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- La vérification de la prise en compte du risque argiles (études de sol, fondations)
- Votre attestation de fin de travaux, à joindre à la déclaration d'achèvement (DAACT)
- Établie par un bureau d'études structure assuré en décennale
Délai : en 48 h ouvrées après réception de la commande et du dossier complet
DécennaleConformité extension
- Contrôle de conformité
- Forfait partout en France
- Attestation – Rapports
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- Le contrôle de conformité de votre extension ou petit projet
- Un dossier complet et validé, pour un permis ou une déclaration préalable
Délai : selon planning, après réception de vos documents (délai moyen constaté : 1 semaine)
AXAExpert dédiéConformité 50 m² ou moins
- Studio, petite maison, annexe
- Forfait partout en France
- Attestation – Rapports
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- Le contrôle de conformité de votre construction de 50 m² ou moins
- Votre attestation de fin de travaux, à joindre à la déclaration d'achèvement (DAACT)
Délai : selon planning, après réception de vos documents (délai moyen constaté : 1 semaine)
AXAExpert dédiéPack Étude RT 2012
- Réalisation 48 h
- Étude RT 2012
- Attestation – Rapports
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- L'étude thermique RT 2012 complète de votre projet
- Les fichiers obligatoires pour le contrôle de conformité
Délai : en 48 h ouvrées après réception de la commande et du dossier complet
AXAExpert dédiéPack Conformité RT 2012
- Contrôle de conformité
- Infiltrométrie
- Attestation – Rapports
Voir le détail du pack
Ce que vous recevez
- Votre dossier de conformité RT 2012
- L'attestation officielle pour votre dossier de permis ou la fin du chantier
Délai : sur rendez-vous, selon planning (délai moyen constaté : 1 semaine)
Selon votre zone : contactez-nous avant de commander, nous vérifions que votre projet est couvert par nos partenaires.
AXAExpert dédiéPour aller plus loin
À propos de cet article
Les informations de cette page sont générales et issues des sources citées en bas de page ; les valeurs de fabricants sont signalées comme telles. Elles ne remplacent ni l'étude thermique, ni l'étude de structure, ni les avis techniques et notices des produits posés. Aucune marque n'est recommandée : nous présentons des familles de solutions.
Textes et illustrations sont protégés par le Code de la propriété intellectuelle : toute reproduction sans autorisation est interdite. Un lien vers cette page est le bienvenu.